|
 |
MIHAELA MARICESCU |
|
|
|
Informazioni personali
- P. IVA: 02808000364
- Nazionalità: rumena
- Data di nascita: 10-07-1968
- Luogo di nascita: Slatina, Romania
Istruzione
- 1998-2001 - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna (
Diploma di laurea conseguito sia in interpretariato che in traduzione
)
- 1968 – 1986 - Liceo Scientifico “Ion Minulescu” Slatina, Romania (diploma di maturità riconosciuto dal Ministero della Pubblica Istruzione Italiano)
Lingue straniere
- 1ª lingua: rumeno - madrelingua
- 2ª lingua: italiano - attiva
- 3ª lingua: francese – passiva
- 4ª lingua: inglese - passiva
Esperienze di lavoro
- 15/03/2002 – attualmente: traduttrice ed interprete free-lance
- 09/2000 – 15/03/2002: traduttrice a tempo pieno presso l’agenzia di traduzioni Omnia s.r.l. di Sassuolo
- traduzioni v. sotto
- gestione di progetti di traduzione organizzazione delle memorie di traduzione e dei data base terminologici
- revisione testi
- 06/2000 - 12/2000: aeroporto Guglielmo Marconi, Welcome Desk (presso l’ufficio di informazioni)
- 1991 – 1998: interprete di trattativa nelle fiere campionarie
Corsi, attestati
|
 |
-
"Certificat of Attendance" rilasciato dall’Università di Cambridge in seguito ad un corso di simultanea e consecutiva durato un mese.
-
"Certificat de connaissance de la langue française" rilasciato dalla Scuola di Lingue di Antibes, Francia, in seguito ad un corso di traduzione durato un mese.
-
Seminario pratico sull’uso di Trados Translator’s Workbench - organizzato dall’AITI – Sezione Lombardia
|
|
Traduzioni
- Tecnico: manuali d’uso e manutenzione per macchine agricole (trattori, mietitrebbiatrici, trinciatori, presse raccoglitrici, imballatrici) motoriduttori, motoseghe, piattaforme aeree, macchine per l’industria alimentare, macchine per il confezionamento ed imballaggio, caldaie, bruciatori, climatizzatori, grandi e piccoli elettrodomestici (frigoriferi, lavatrici, lavastoviglie, cappe aspiranti, forni, spremiagrumi, grattugie, ecc), pompe elettroniche, vasche idromassaggio, presse piegatrici, compressori, porte blindate, sistemi di sicurezza, linee di imbottigliamento (riempitici, fardellatrici, scia`uatrici, forni), cataloghi prodotti per edilizia, schede di trasporto e di sicurezza, programmi gestione aziendale, attrezzatura da pesca, biciclette, autovetture, ecc.
- Medicina: brochures e articoli sulla chirurgia estetica, prospetti di farmaci generici, medicinali dimagranti e anti-stress, droga.
- Cosmetico: creme e prodotti per la bellezza e la salute del corpo, trattamenti dimagranti e anti-cellulite, profumi, prodotti di cosmesi.
- Legale: (traduzioni asseverate) certificati, libretti, patenti, diplomi, attestati, autorizzazioni, sentenze, decisioni, atti di costituzione, fusione, liquidazione e fallimento societario, statuti di società, decisioni governative, normative, atti di citazione e di chiamata in causa, procure, atti di precetto, ingiunzioni, ecc.
- Pubblicitario: materiale pubblicitario per varie industrie ceramiche, di automobili, impianti per la refrigerazione, alimenti, prodotti dei bellezza, indagini di mercato, indagini aziendali, prodotti sanitari, elettrodomestici, trasferimenti bancari.
Interpretariato
Simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa.
- "tecnico – commerciale" - presso varie ditte (metalmeccaniche, ceramiche, agricole, gruppi industriali importanti) della provincia di Modena, Parma, Cento, Bologna, Fidenza e Milano.
- "legale" – durante udienze preliminari, direttissime, interrogatori e processi penali presso i Tribunali di Reggio nell’Emilia, Modena e Ferrara.
- consecutiva/chuchotage/simultanea - durante vari work-shops nelle fiere di Padova e Bologna, presso l’Ente Regione di Bologna, la Camera di Commercio di Modena, il Centro Congressi di Montichiari, lo Staff Service di Brescia ed il Palazzo dei Congressi di Bologna.
Software & hardware
XP Home Edition 2002
Outlook Express 6, Internet Explorer ADSL/Trados
PENTIUM 4, HD 80 GB, 512 RAM., CPU 2.40GHz
Vi autorizzo al trattamento dei miei dati personali al fine della selezione e comunicazione e per ogni fine consentito dalla legge 675/96 sulla privacy, in conformità alla legge stessa. |
 |
Top
|
|
