|
 |
MIHAELA MARICESCU |
|
|
|
Informatii personale
- Cod fiscal:
02808000364
- Nationalitate: romana
- Data nasterii: 10-07-1968
- Locul nasterii: Slatina, Romania
Pregatire educationala si profesionala
- 1998-2001 - SSIT (Scoala Postliceala pentru Traducatori si Interpreti) din Bologna (Diploma de licenta in interpretare/translatie si traducere)
- 1968 - 1986 - Liceul Teoretic "Ion Minulescu" Slatina, Romania (diploma de bacalaureat recunoscuta de Ministerul de Invatamant italian)
Limbi straine
- 1ª limba: romana - limba materna
- 2ª limba: italiana -activa
- 3ª limba: franceza -pasiva
- 4ª limba: engleza -pasiva
Experienta de munca
- 15/03/2002 - in prezent: traducator si interpret free-lance
- 09/2000 - 15/03/2002: traducator full-time la agentia de traduceri Omnia s.r.l. din Sassuolo, Italia
- traduceri v. mai jos
- gestiune proiecte de traducere
- organizare memorii de traducere si baze de date terminologice
- revizie texte
- 06/2000 - 12/2000: aeroportul Guglielmo Marconi, Welcome Desk
- 1991 - 1998: interpret de tratativa in expozitiile de mostre
Cursuri, atestate
|
 |
- "Certificat of Attendance" eliberat de Universitatea din Cambridge in urma unui curs de simultana intensiv.
- "Certificat de connaissance de la langue française", eliberat de Scoala de Limbi din Antibes, Franta, in urma unui curs de traducere intensiv.
- Seminar practic in vederea utilizarii programului CAT (Computer Aided Translation) Trados Translator's Workbench - organizat de AITI (Asociatia italiana a traducatorilor si interpretilor) din regiunea Lombardia, Italia.
|
|
Traduceri
- Tehnice : manuale de utilizare si intretinere pentru masini agricole (tractoare, seceratori-treieratori, cositori, combine de recoltat, masini de balotat) moto reductoare, fierastraie motorizate, platforme pentru lucrul la inaltime, masini pentru industria alimentara, masini de ambalat, cazane de incalzit, arzatoare, instalatii de climatizare, electrocasnice (frigidere, masini de spalat vase si de spalat rufe, hote, cuptoare, mixere, aparate de stors citricele, razatori, prajitoare de paine,etc. ), termoconvectoare, pompe electronice, cazi de hidromasaj, compresoare, usi blindate, sisteme de siguranta, linii de imbuteliere (masini de umplere (fillere), masini de ambalat, de etichetat, de spalat, cuptoare baxuri,) cataloage materiale de constructii, fise de transport si siguranta, programe de gestiune la nivel de intreprindere, unelte de pescuit, biciclete, autoturisme, etc.
- Medicina : brosuri si articole de ziar pt chirurgia estetica, prospecte de medicamente (uz general, slabire, antidepresive), droguri, articole sanitare.
- Cosmetica: creme si produse pentru infrumusetarea si insanatosirea fizica, tratamente de slabire si anticelulitice, parfumuri, produse cosmetice.
- Legale: (traduceri autorizate) certificate, carnete de munca, de conducere, diplome, atestate, autorizatii, sentinte si hotarari judecatoresti (civile si penale), acte de constituire, fuziune, rezolutie, lichidare si faliment - la nivel de societate, statute de societate, decizii guvernative, normative, acte de citatie in tribunal, procuri, acte de precept, somatii, regulamente si proiecte de colaborare la nivel european, statistici si rapoarte, etc.
- Publicitar: material publicitar pentru industria ceramica, de autoturisme; pentru instalatiile de climatizare, racire si incalzire, pt industria alimentara, produse naturale, sondaje de piata si la nivel de intreprindere, produse sanitare, electrocasnice, agentii de transfer bancar.
Interpretariat
In simultan, consecutiv, chuchotage, de tratativa.
- "tehnico - comercial" - pentru numeroase firme (metalmecanice, ceramice, agricole, grupuri industriale importante) din judetele Modena, Parma, Cento, Bologna, Fidenza si Milano.
- "legal" - audiente preliminare, interogatorii, procese civile si penale, pe langa Tribunalele si Parchetele din Reggio Emilia, Modena si Ferrara.
- in consecutiv/chuchotage/in simultan - in cadrul diferitelor work-shops organizate de catre expozitiile din Padova si Bologna, pe langa Regia Teritoriala din Bologna, Camera de Comert din Modena, Brescia, Ferrara si Padova, Centrul de Congrese din Montichiari, Staff Service din Brescia, Palatul Congreselor din Bologna, Piccolo Teatro din Milano.
Software & hardware
XP Home Edition 2002
Outlook Express 6, Internet Explorer ADSL/Trados
PENTIUM 4, HD 80 GB, 512 RAM., CPU 2.40GHz
|
 |
Top
|
|
