Interpretariato di simultanea

Il servizio professionale di interpretariato di simultanea può essere erogato soltanto da personale qualificato con competenze tecniche specifiche di interpretazione simultanea in quando oltre alle competenze linguistiche deve

avere delle competenze tecniche sull'utilizzo dell'attrezzatura di cabina.

Il servizio da me erogato viene garantito da più di un decennio di esperienza nel settore dell'interpretariato.

Nell'interpretazione simultanea la traduzione avviene simultaneamente allo svilupparsi del discorso. Si parla di simultaneità, non di contemporaneità, poiché sussiste sempre uno scarto di tempo, detto "décalage", più o meno ampio. Normalmente, nell'interpretazione simultanea si lavora in cabina insonorizzata e dotata di una console, grazie alla quale può ascoltare l’oratore attraverso delle cuffie e fornire la traduzione simultaneamente, mediante un microfono, che la trasmette a tutti coloro che non conoscono la lingua dell’oratore, anch’essi muniti di cuffie. E’ importante che l’interprete possa vedere la sala dove ha luogo l’evento, poiché parte del messaggio che deve trasmettere consiste di gesti non verbali, quali il tono di voce e il linguaggio del corpo: per questo è essenziale vedere sia l’oratore sia il pubblico.

interpretariato di simultanea interpretariato in consecutiva interpretariato in cuchotage interpretariato in trattativa

INTERPRETAZIONE di simultanea romeno italiano romeno italiano rumeno

Home | Servizi | Curriculum | Clienti | Contatti