Interpretariato di chuchotage

Il servizio professionale di interpretariato di chuchotage può essere erogato soltanto da personale qualificato con competenze tecniche specifiche di interpretazione di chuchotage in quando oltre alle competenze linguistiche, per

lo sforzo della voce nell'erogare il servizio in chuchotage, deve conoscere delle tecniche che gli permettano di erogare il servizio per un tempo più o meno lungo presevando il timbro di voce.

interpretariato di cuchotage rumeno italiano rumeno

Interpretazione chuchotage (dal francese "chuchoter", cioè "sussurrare") detta anche interpretazione sussurrata è una variante dell'interpretazione simultanea.
L’interprete di chuchotage o interprete di surrogata sta a fianco agli ascoltatori, a cui trasmette a bassa voce la traduzione.

interpretariato di cuchotage romeno italiano romeno

Questo tipo di interpretazione presenta il vantaggio di non necessitare di alcuna apparecchiatura tecnologica (a differenza della simultanea), ma è impiegabile solo se i fruitori della traduzione sono in numero molto ristretto (generalmente due o tre).

interpretariato di cuchotage interprete interpretazione in cuchotage romeno italiano romeno

interpretariato di simultanea interpretariato in consecutiva interpretariato in cuchotage interpretariato in trattativa

Home | Servizi | Curriculum | Clienti | Contatti